ВЕБВТТ 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Овде рекламирајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 00:01:32.292 --> 00:01:34.394 Његово име је Давид Блуме. 00:01:34.461 --> 00:01:37.932 Његов говор почиње у 7. После тога је вечера. 00:01:38,600 --> 00:01:40,969 Отићи ће до 6:30. 00:01:41.069 --> 00:01:42.604 Тај тип је као сат. 00:01:43,270 --> 00:01:46,641 Већ сам звао канцеларију, потврдио све резервације. 00:01:46,741 --> 00:01:50,410 Мислим да неће бити кући најраније пре 10. 00:01:50.912 --> 00:01:54.616 У реду, тренутак истине. Ево га. 00:02:00.187 --> 00:02:01.355 Ушли смо. 00:02:07.095 --> 00:02:08.830 Ух-хух. У реду. 00:02:10.531 --> 00:02:12.499 Да, ево га. 00:02:13.467 --> 00:02:14.636 Бинго. 00:02:18.271 --> 00:02:20.642 Он одлази на догађај. Укључите алармни систем. 00:02:25.278 --> 00:02:27.180 не видим ништа. Превише је мутно. 00:02:27,280 --> 00:02:28,348 Да Пст, шш, шш. 00:02:29.784 --> 00:02:31.786 Полако, тигре. Будите стрпљиви. 00:02:38.826 --> 00:02:40.394 У реду. шта хоћеш? 00:02:40.494 --> 00:02:42.229 Тапшање по леђима? 00:02:42,329 --> 00:02:43,831 Да мислим... 00:02:43.931 --> 00:02:46.668 можда нешто друго уместо тога? 00:02:52.674 --> 00:02:53.841 2-4-7-1. 00:02:54.374 --> 00:02:55.810 Мм-хм. У реду. 00:02:56,711 --> 00:02:58,046 Да Схватио сам. 00:03:00.148 --> 00:03:03.483 Знаш, тај сат сам кошта око 15 хиљада. 00:03:04.986 --> 00:03:06.688 Чекај, где иде? 00:03:06.788 --> 00:03:08.890 Није прошао кроз врата. 00:03:09,489 --> 00:03:11,425 Да видимо шта имамо посла са. 00:03:12.325 --> 00:03:15.963 У реду. Више камера изнутра и споља, 00:03:16,030 --> 00:03:17,665 хода у парку. 00:03:17.732 --> 00:03:20.034 Да ли га има у његовој канцеларији? 00:03:20.134 --> 00:03:21.368 Хајде да сазнамо. 00:03:34.347 --> 00:03:36.084 Ооо, вхоо, вхоо! 00:03:36,184 --> 00:03:38,351 Нешто вредно је унутра. 00:03:38.418 --> 00:03:41.022 -У сефу? Гарантовано. -Да. 00:03:41.622 --> 00:03:44.025 Знаш да волим сефове. 00:03:45.927 --> 00:03:48.462 Недостајаће ми бити овако добар у нечему. 00:03:48.563 --> 00:03:51.599 И овде исто. Запамтите, сложили смо се. 00:03:52.834 --> 00:03:54.202 Последњи је. 00:03:55.103 --> 00:03:56.470 Наравно. 00:03:56.571 --> 00:03:58.940 И спасили смо најбоље за последње. 00:04:04.912 --> 00:04:07.081 Срање. 00:04:07,749 --> 00:04:09,917 Тај телефон је прљав. 00:04:10.017 --> 00:04:11.753 Толико могућности. 00:04:17.091 --> 00:04:18.860 Па како си нашао овог типа? 00:04:20.427 --> 00:04:22.964 Ти ради свој посао, душо. Ја ћу своје. 00:04:48,790 --> 00:04:50,357 Мислим да је време за полазак. 00:04:51.526 --> 00:04:52.660 Јесте ли спремни? 00:04:53.161 --> 00:04:54.294 Ви то знате. 00:05:14,949 --> 00:05:17,919 Некада сам веровао у то зависност је била избор. 00:05:18,820 --> 00:05:21,823 Да ако неко жели, лако би могли да зауставе. 00:05:23.724 --> 00:05:25.325 Погрешио сам. 00:05:25.392 --> 00:05:26.928 Ужасно сам погрешио. 00:05:28.262 --> 00:05:31.199 Зависност је превртљива и страшна болест 00:05:31.299 --> 00:05:34.302 који има капацитет да катастрофално 00:05:34.367 --> 00:05:36.403 уништи људске животе. 00:05:36.504 --> 00:05:38.005 Да растуримо породице, 00:05:39.006 --> 00:05:40.208 послови, 00:05:41,843 --> 00:05:43,410 Да да повредимо нашу децу. 00:05:44.579 --> 00:05:46.814 То је болест која има изазвао пустош у мом животу, 00:05:46.881 --> 00:05:48.316 у мом личном животу, 00:05:49.116 --> 00:05:52.286 међу мојом породицом, моји пријатељи, 00:05:52.352 --> 00:05:54.021 и међу мојим колегама. 00:05:55.890 --> 00:05:59.492 То је разлог зашто неуморно и непрекидно се боре 00:06:00,360 --> 00:06:03,531 и подржати ово невероватна основа 00:06:03.598 --> 00:06:04.966 и њен оснивач, 00:06:05,700 --> 00:06:07,568 драги мој пријатељу Мегхан Тхомас. 00:06:08.703 --> 00:06:13.440 То је разлог зашто вечерас Донирам додатних 250.000 долара 00:06:14.175 --> 00:06:16.844 на ову невероватну основу. 00:06:16.911 --> 00:06:19.914 Кроз Меганино саосећање и њена упорност, 00:06:20.014 --> 00:06:22.415 она је спасила стотине, ако не и хиљаде, 00:06:22.516 --> 00:06:24.352 живота и породица. 00:06:25.353 --> 00:06:28.256 Довела је људе назад са ивице. 00:06:31,359 --> 00:06:33,728 Из тог разлога ја... 00:06:35.730 --> 00:06:38.566 радо доносим до ове фазе 00:06:39.333 --> 00:06:42.737 пријатељу мој, и један од мојих хероја, 00:06:43.604 --> 00:06:44.739 Мегхан Тхомас. 00:06:53,881 --> 00:06:56,617 хвала ти, Давиде, за ову великодушну донацију. 00:06:57.251 --> 00:06:58.853 Као што сви знамо, 00:06:58.953 --> 00:07:02.256 зависност може да живи унутар свих нас. 00:07:02.356 --> 00:07:03.724 Ово је твоје. 00:07:04.292 --> 00:07:06.560 Три сата до наш лет у слободу. 00:07:06.627 --> 00:07:08.296 Више него довољно. 00:07:13,433 --> 00:07:15,403 Не Хоћеш да дам ви момци неко време сами? 00:07:15,468 --> 00:07:17,838 Зачепи. Он ми помаже да размишљам. 00:07:17.939 --> 00:07:20.041 ја сам озбиљан. мислим, ако желите да ћаскате, 00:07:20.107 --> 00:07:21.409 Даћу ти времена за саму и-- 00:07:21.474 --> 00:07:22.743 Само си љубоморан. 00:07:22.810 --> 00:07:24.979 Од њега? Он нема ништа о мени. 00:07:27.848 --> 00:07:29.583 Он не иде са нама. 00:07:31.319 --> 00:07:33.387 шалио сам се. Стави га у торбу. 00:07:33.453 --> 00:07:35.156 - Он ти много значи. -Не. 00:07:36.489 --> 00:07:37.925 Не Време је за отпуштање. 00:07:40.328 --> 00:07:41.662 Јесте ли сигурни? 00:07:45.299 --> 00:07:46.634 Нови почеци. 00:07:48.703 --> 00:07:50.071 Хајде да урадимо ово. 00:07:50.705 --> 00:07:52.273 Тачно. Наћи ћемо се напољу. 00:07:52,340 --> 00:07:54,275 Време је да се направи ове ствари нестају. 00:07:54.942 --> 00:07:56.110 Да. 00:08:12.526 --> 00:08:13.861 Хајде, Бобе. 00:10:01.769 --> 00:10:02.903 У реду. 00:10:03.637 --> 00:10:06.373 Апликација за кућну безбедност је... 00:10:07,808 --> 00:10:09,210 Не деактивиран, 00:10:09.276 --> 00:10:13.013 и ми смо у кући. 00:10:18.085 --> 00:10:19.854 Шта би ти урадио без мене? 00:10:22.656 --> 00:10:24.024 Време игре. 00:10:33,767 --> 00:10:36,470 -Хоћемо ли? -Да. идемо. 00:10:56.591 --> 00:10:58.159 Хајде. Јасно нам је. 00:11:19,313 --> 00:11:20,649 У реду. 00:11:42.671 --> 00:11:44.104 Ушли смо. 00:12:06,595 --> 00:12:07,928 идемо. 00:12:28,916 --> 00:12:30,918 Да Не заборави сатови. 00:13:19.601 --> 00:13:21.435 Не У реду. 00:13:22.970 --> 00:13:26.106 Хајде, душо. Ево нас. 00:13:34,415 --> 00:13:36,518 Здраво, лепотице. Хајде да се забавимо. 00:13:38,986 --> 00:13:41,488 Ти си светски путник, Г. Блуме. 00:14:08,550 --> 00:14:09,850 Да Он је овде! 00:14:15.055 --> 00:14:16.190 Срање. 00:20:19.554 --> 00:20:20.588 бр. 00:20:48,482 --> 00:20:50,250 Не Погрешна кућа. 00:20:55,757 --> 00:20:56,758 Да Јасоне! 00:20:56,858 --> 00:20:57,892 -Јеби га! -Јеси ли добро? 00:20:57.959 --> 00:20:59.392 -Јебено ме је упуцао! -Јеси ли добро? 00:20:59,459 --> 00:21:01,729 Не -Да видим. -Схх. Јеби га. Јеби га. 00:21:01.796 --> 00:21:03.765 -Јеби га! -Јеботе! 00:21:04,498 --> 00:21:05,767 Да -Дозволи да ти помогнем. -Ахх! 00:21:06.768 --> 00:21:09.103 У реду. У реду. Да видим рану. 00:21:09.904 --> 00:21:11.506 Понео си пиштољ? ста? 00:21:11,606 --> 00:21:13,608 Да Зашто је уопште овде? Рекао си потврдили сте распоред. 00:21:13.674 --> 00:21:15.109 јесам. Не знам зашто је овде. 00:21:15,209 --> 00:21:16,778 Да Не. Не. Моја маска. Ставите на рану. 00:21:16,878 --> 00:21:17,879 -У реду. -Иди. 00:21:18,012 --> 00:21:20,313 Да -Не паничите. Једну секунду. -У реду. Који курац. 00:21:20,413 --> 00:21:22,817 Да Морамо да узмемо наше ствари и губи се одавде 00:21:22.917 --> 00:21:25.086 пре, пре него што се пробуди. 00:21:25,153 --> 00:21:26,687 Да -У реду. - Имам га. Имам га. 00:21:26.788 --> 00:21:28.956 -Молим те, идемо. идемо. -У реду. У реду. 00:21:29.056 --> 00:21:31.259 Не, чекај, чекај. Не можемо. 00:21:31.324 --> 00:21:33.227 Морамо да почистимо. ОК? 00:21:34,529 --> 00:21:36,631 Да Хајде да га одведемо у његову собу. 00:21:36,697 --> 00:21:38,633 Хајде. У реду. 00:22:09.964 --> 00:22:11.265 Дај ми конопац. 00:22:13.366 --> 00:22:15.703 У реду, ево. Хајде да га вежемо. 00:22:16.938 --> 00:22:18.172 У реду. 00:22:22,710 --> 00:22:24,679 -У реду. -Имам. Имам га. 00:22:29,684 --> 00:22:31,519 -Идемо. -Да. 00:22:42.395 --> 00:22:43.698 Хеј, Јасоне. 00:22:44.899 --> 00:22:46.834 - Идемо. - Видео је твоје лице. 00:22:46,901 --> 00:22:48,569 није ме брига. 00:22:48,669 --> 00:22:50,571 Да Имамо две опције. 00:22:51.706 --> 00:22:53.674 Да. Опција један, 00:22:53,741 --> 00:22:56,409 губимо се одавде и ухвати наш лет у слободу. 00:22:56,510 --> 00:22:58,212 Да Друга опција, остајемо. 00:22:58,312 --> 00:23:00,781 Да Ухвате нас и идемо у затвор. 00:23:01.749 --> 00:23:03.985 Зашто су свађамо се сада? 00:23:05,418 --> 00:23:06,721 Да Не можемо тек тако отићи. 00:23:06.787 --> 00:23:09.156 Зашто не? Немате смисла. 00:23:12.159 --> 00:23:13.694 не идем нигде. 00:23:13,761 --> 00:23:15,428 Ти ћеш жали због овога. 00:23:17.164 --> 00:23:18.199 Сара! 00:23:20.467 --> 00:23:24.105 Прва опција, одлазимо. Зове полицију. 00:23:24,205 --> 00:23:27,474 Он ће моћи да те идентификује, али то заправо неће бити важно, 00:23:27,575 --> 00:23:29,010 Да јер твоја крв је свуда. 00:23:29,076 --> 00:23:31,178 Они ће то прикупити, тестирати. 00:23:32,113 --> 00:23:33,247 Да Ти си у систему. 00:23:33.347 --> 00:23:35.082 Можемо то очистити. Могу користити избељивач. 00:23:35,182 --> 00:23:37,417 Да Не. Само је питање времена пре него што нам уђу у траг. 00:23:37.484 --> 00:23:40.187 А када то ураде, бићеш сјебан. 00:23:40.254 --> 00:23:41.555 -И ако-- -Ако! 00:23:42,123 --> 00:23:43,557 Да Ако нас пронађу... 00:23:45,192 --> 00:23:48,729 Погледај. Држимо се плана. 00:23:59,640 --> 00:24:01,242 Не Ми хватамо тај лет за Канкун. 00:24:01.309 --> 00:24:04.045 Али када стигнемо тамо, идемо на југ. 00:24:04,111 --> 00:24:06,247 Можемо узети чамац цео пут низ обалу, 00:24:06.314 --> 00:24:09.083 неприметно, и уђемо у Белизе. 00:24:09.150 --> 00:24:11.152 А кад будемо тамо, резервисаћу резервација негде другде, 00:24:11.252 --> 00:24:12.485 попут Мексико Ситија. 00:24:12,586 --> 00:24:13,821 Да Ако нас прате, 00:24:13.888 --> 00:24:16.524 довољно ће их одбацити да бисмо купили мало времена. 00:24:19.694 --> 00:24:21.295 Започните нови живот. 00:24:28,936 --> 00:24:30,237 Друга опција. 00:24:31.439 --> 00:24:32.773 Закривамо своје трагове, 00:24:32.840 --> 00:24:34.842 а ми га остављамо без гласа. 00:24:34.942 --> 00:24:38.879 Хеј, нико не мора да зна шта се десило овде осим нас. 00:24:40.681 --> 00:24:41.949 Завршио сам са овим разговором. 00:24:42,016 --> 00:24:43,818 Да Нећу те изгубити! 00:24:49,690 --> 00:24:51,258 -Нећеш. -Срање! 00:24:51.325 --> 00:24:53.794 Са својим записима, бићеш за 20 плус. 00:24:57,365 --> 00:24:59,000 Да Нећемо убиј тог човека. 00:25:19.053 --> 00:25:21.522 Цео живот сам провео сам. 00:25:22.189 --> 00:25:25.393 Не могу поново. нећу. 00:25:26.927 --> 00:25:28.362 Радије бих умро. 00:25:30.031 --> 00:25:31.932 Никада те нећу пустити. 00:25:38.739 --> 00:25:39.740 Јеби га. 00:25:45,346 --> 00:25:47,081 Да Ти јебени! 00:25:49,750 --> 00:25:51,752 мајка... 00:25:53.654 --> 00:25:55.222 Имаш два минута, каубоју. 00:25:55,322 --> 00:25:56,490 Да Зачепи. 00:25:59,427 --> 00:26:00,861 Да Долазе по тебе. 00:26:03,532 --> 00:26:05,599 не знам оно што тражите. 00:26:05.699 --> 00:26:06.700 Идиот. 00:26:06,767 --> 00:26:08,035 Да Шта се десило? 00:26:08.102 --> 00:26:09.504 Дугме за панику. 00:26:13.774 --> 00:26:15.109 Морам ово да схватим. 00:26:15,209 --> 00:26:16,911 Да Да. 00:26:24,919 --> 00:26:26,620 Да Ти си лепа. 00:26:26.687 --> 00:26:28.355 -Јесам? -Да. 00:26:29.256 --> 00:26:31.759 Немате много времена. 00:26:32.326 --> 00:26:33.562 Могу те добити много више новца-- 00:26:33,627 --> 00:26:36,531 Не причај. Не мрдај. 00:26:36.597 --> 00:26:38.299 Или ћу повући обарач. 00:26:41.402 --> 00:26:42.537 Хоћеш ли? 00:26:44,805 --> 00:26:47,007 Да Морао си јебено не успевам сада. 00:26:47.576 --> 00:26:48.642 Срање. 00:26:52,313 --> 00:26:53,481 Да Хеј. 00:26:53.582 --> 00:26:55.983 Здраво, г. Блуме. Ваш аларм је активиран. 00:26:56,083 --> 00:26:57,151 Да Има ли забринутости-- 00:26:57,251 --> 00:26:59,620 Знам, знам. жао ми је. То је била несрећа. 00:26:59.687 --> 00:27:02.022 Мој нећак се ухватио даљинског. 00:27:02,123 --> 00:27:03,757 Да Знате децу. 00:27:03,824 --> 00:27:05,659 Има ли забринутости о безбедности 00:27:05.759 --> 00:27:07.094 вашег здравља или ваше безбедности? 00:27:07.161 --> 00:27:09.598 Не, али ценим те пријављивање. 00:27:09.663 --> 00:27:11.699 Хвала вам за ваш благовремени одговор. 00:27:11,799 --> 00:27:14,301 Наравно, господине. драго ми је чути ништа није у реду. 00:27:14,935 --> 00:27:16,871 Можете ли молим вас потврдите своју лозинку? 00:27:18.839 --> 00:27:20.609 Господине, јесте ли још тамо? 00:27:20,674 --> 00:27:23,310 Да Да, још сам овде. 00:27:23,410 --> 00:27:24,478 Ниси ме чуо? 00:27:24,579 --> 00:27:25,713 Да нисам. 00:27:25,813 --> 00:27:28,517 Да Мој пријем овде је тако лош. 00:27:30.151 --> 00:27:33.854 То је Блуме 26569. 00:27:34,722 --> 00:27:35,823 То је нетачно. 00:27:35,890 --> 00:27:37,691 Ти си га променио прошлог месеца на мрежи. 00:27:37.791 --> 00:27:39.160 да ли се сећате нова лозинка? 00:27:39,260 --> 00:27:41,862 Ух, да, сећам се. То је, ух... 00:27:42.496 --> 00:27:45.699 Да, ценио бих то кад би ми само веровао 00:27:45,799 --> 00:27:48,469 кад то кажем све је у реду. 00:27:48,537 --> 00:27:49,837 Да Не могу то да урадим, господине. 00:27:49.904 --> 00:27:52.139 Пристали сте на услове имплементирам. 00:27:52.206 --> 00:27:54.275 Види, то је уобичајено да заборави лозинке. 00:27:54,341 --> 00:27:55,743 Не Могао бих некога послати и они могу... 00:27:55,843 --> 00:27:57,745 Да Не, не, не, не. То неће бити потребно. 00:27:57,845 --> 00:28:00,981 Да Улазим у моји фајлови тренутно. 00:28:02,551 --> 00:28:04,218 Да Ја ћу ићи напред и послати јединицу 00:28:04,318 --> 00:28:05,719 Да и пошаљи их својим путем. 00:28:06.287 --> 00:28:09.089 Мадагаскар је 2669. 00:28:09.190 --> 00:28:11.859 Не То је тачно. Хвала, г. Блуме. 00:28:11.926 --> 00:28:13.928 Можда је најбоље да ставите даљински негде 00:28:14.028 --> 00:28:16.497 мало мање вероватно да се случајно активира. 00:28:22.937 --> 00:28:25.005 Стави даљински на сигурнијем месту. 00:28:25,940 --> 00:28:28,577 Не сери, Схерлоцк. 00:28:57,606 --> 00:28:59,440 Да -Нећеш ме упуцати. - Тако си јебено досадан. 00:28:59.541 --> 00:29:01.375 Не желиш да будеш убица. 00:29:01.442 --> 00:29:03.377 -Јесмо ли добри? -Склони то. 00:29:03.444 --> 00:29:04.512 Јасоне, јесмо ли добро? 00:29:04,579 --> 00:29:05,813 Да Гун доле. Ја сам то средио. 00:29:05.913 --> 00:29:07.114 Исусе. 00:29:07.214 --> 00:29:08.749 Ок, хајде да му вежемо ноге па не може да се помери. 00:29:08,816 --> 00:29:10,417 Не -Не морате да везујете-- -Имамо ли још конопа? 00:29:10.484 --> 00:29:11.919 Не -Нећу... -Не, то је све што сам донео. 00:29:12.019 --> 00:29:13.454 Мора да постоји нешто у овој соби. 00:29:13.555 --> 00:29:14.888 Зашто не провери ту фиоку? 00:29:14,955 --> 00:29:16,625 Ништа у мојој соби. 00:29:18.092 --> 00:29:20.595 Нема конопа овде. Иди у гаражу. 00:29:20.662 --> 00:29:22.129 Зашто једноставно не да изађем из моје куће? 00:29:22,229 --> 00:29:23,531 Ништа овде. 00:29:32,707 --> 00:29:33,907 Да Нашли сте нешто? 00:29:37.612 --> 00:29:38.812 шта је то? 00:29:41.282 --> 00:29:42.816 Ох, срање. 00:29:44.451 --> 00:29:45.754 Јеби га. 00:29:47.288 --> 00:29:48.322 Срање. 00:29:48.422 --> 00:29:49.724 - Шта је то? - Јебена свињо. 00:29:49,790 --> 00:29:51,458 -То нису моје. -Јеботе ово?! 00:29:51.559 --> 00:29:53.227 Не знам шта су то. Никад их нисам видео. 00:29:53,260 --> 00:29:54,928 Да -Они су јебена деца. -То нису моје слике. 00:29:54.995 --> 00:29:56.196 Тако добијате свој новац? 00:29:56,297 --> 00:29:57,565 Тако се добија твој јебени новац? 00:29:57,632 --> 00:29:59,433 Ви јебени богати људи узимање деце, а? 00:29:59,500 --> 00:30:01,035 Да -То нису моје-- -Погледај ме! 00:30:01.135 --> 00:30:02.970 -Јеби се! -Јасон! Опусти се. 00:30:03.037 --> 00:30:05.272 У реду је. У реду је. Смири се. 00:30:05,339 --> 00:30:07,141 Не зајебавај ме. 00:30:07,207 --> 00:30:09,310 Да не знам шта радиш, али ћеш се јебети-- 00:30:09,410 --> 00:30:11,045 Да -Јебено се враћам. -У реду. 00:30:11.145 --> 00:30:13.682 Исусе. Јебена деца. 00:30:22,890 --> 00:30:24,458 Он ће те ухватити сав заглавио. 00:30:24.526 --> 00:30:26.026 Хоћеш да ти кажем шта раде 00:30:26,126 --> 00:30:27,161 Да женама попут тебе у затвору? 00:30:27,227 --> 00:30:28,630 Да Зачепи јеботе! 00:30:28.697 --> 00:30:30.699 Завршио сам с тобом! 00:30:35,469 --> 00:30:36,671 Да Јеби га. Јеби га. 00:30:42.476 --> 00:30:44.178 Они ће јеби се! 00:30:47,682 --> 00:30:48,916 Да Видели сте то. 00:30:52.986 --> 00:30:54.488 Мислите да их је узео? 00:30:55,456 --> 00:30:57,358 Он је део шта год да је то јеботе? 00:30:58,392 --> 00:30:59,627 Вероватно. 00:30:59.694 --> 00:31:01.495 Он је јебено чудовиште. 00:31:05.899 --> 00:31:06.900 У реду. 00:31:09,036 --> 00:31:10,371 Како то да урадимо? 00:31:39,366 --> 00:31:40,968 Да Требали би га узети негде другде. 00:31:41,068 --> 00:31:43,738 То доводи до могућност сведока. 00:31:44.304 --> 00:31:46.875 Мртво тело води до место злочина. Ах! 00:31:47.374 --> 00:31:49.276 То је већ место злочина. 00:31:50.944 --> 00:31:52.747 Један који можемо очистити. 00:31:52,847 --> 00:31:54,549 Нема чишћења леша. 00:31:55,583 --> 00:31:56,751 Да Тако да не радимо. 00:31:58,085 --> 00:31:59,521 Да Самоубиство. 00:31:59,587 --> 00:32:00,789 Ако изгледа самоубилачки, 00:32:00.889 --> 00:32:03.558 неће бити никакве сумње лоше игре, па... 00:32:03.625 --> 00:32:04.925 нема истраге. 00:32:06.761 --> 00:32:08.395 Имаће трагове лигатуре. 00:32:08.462 --> 00:32:10.532 То је сумњиво. 00:32:10,598 --> 00:32:13,300 Не С обзиром на играчке нашли смо у његовом ноћном ормарићу, 00:32:13.967 --> 00:32:15.936 ознаке се могу објаснити. 00:32:17.938 --> 00:32:19.541 Има доста модрица. 00:32:20,474 --> 00:32:23,310 Да Па можда има гадан пад. 00:32:42.496 --> 00:32:43.898 Нека се задави. 00:32:43.964 --> 00:32:45.733 Не То баш и није самоубилачко, је ли? 00:32:50.304 --> 00:32:53.173 Погледај. Ок, ок, ок. 00:32:53.273 --> 00:32:55.175 Хајде да се само договоримо. Договорићемо се. 00:32:55,275 --> 00:32:56,811 Да Имамо твој новац, сероњо. 00:32:56,911 --> 00:32:58,345 Да У реду, онда само узми новац и иди. 00:32:58.445 --> 00:33:00.682 Нећу ништа рећи. Само узми. 00:33:00.782 --> 00:33:03.016 Ви нисте убице. Ви сте лопови. 00:33:03.116 --> 00:33:04.586 Не желиш ухвати се у ово. 00:33:05,954 --> 00:33:07,287 Доста! 00:33:08.088 --> 00:33:09.624 Јебено ћу те ставити у земљи 00:33:09.691 --> 00:33:11.024 и сахрани те са тим фотографијама. 00:33:11.124 --> 00:33:12.594 -То нису моје фотографије. -Хеј, хеј, Џејсоне. 00:33:12,660 --> 00:33:13,761 Да Јебем ти 00:33:14.228 --> 00:33:16.664 Знаш да то нису моје фотографије јер сте их тамо ставили. 00:33:16.764 --> 00:33:18.465 Слушај, хеј, хеј, хеј. 00:33:18.533 --> 00:33:20.835 Морате сабери то, ок? 00:33:24.939 --> 00:33:26.006 Дај ми његов пиштољ. 00:33:26,073 --> 00:33:27,842 Да Не, то је превише очигледно. 00:33:31.411 --> 00:33:33.948 Затворена гаража. Руннинг цар. 00:33:34.014 --> 00:33:36.350 Онда морамо да се договоримо померајући га тамо доле. 00:33:37.886 --> 00:33:40.354 Да, у праву си. И превише је безболно. 00:33:40,420 --> 00:33:42,489 Не треба му више модрица. Разумијеш? 00:33:42.557 --> 00:33:44.692 Сада, хајде да се фокусирамо на једну по једну ствар. 00:33:44.792 --> 00:33:46.059 Морамо да почистимо. 00:33:46.561 --> 00:33:47.662 Мм. 00:33:49.229 --> 00:33:51.866 Иди по избељивач. Остаћу са њим. 00:33:51.966 --> 00:33:53.968 ста? То је твоја крв. 00:33:54,034 --> 00:33:55,670 Да Иди по избељивач. 00:34:05.412 --> 00:34:06.981 Спржићеш се. 00:34:52,326 --> 00:34:55,063 Не добијаш из ове ноћи живи. 00:34:59,499 --> 00:35:00,969 Да ко си ти 00:35:03.337 --> 00:35:04.806 Сазнаћеш. 00:36:37,165 --> 00:36:38,331 Да У реду. 00:36:38.398 --> 00:36:41.069 Време је да нађемо још твојих малих прљавих тајни. 00:36:42.704 --> 00:36:44.072 Знам шта радиш. 00:36:44,172 --> 00:36:46,741 Не знаш. Немаш појма. 00:36:47,240 --> 00:36:48,810 Да Чисто је колико ће бити. 00:36:48.876 --> 00:36:51.512 Сјајно. Наставићу да тражим ормар. 00:36:53.014 --> 00:36:54.214 шта тражиш? 00:36:54,281 --> 00:36:56,349 Нисам сигуран, али мора да постоји нешто 00:36:56.416 --> 00:36:58.186 можемо искористити у нашу корист. 00:36:59.887 --> 00:37:01.288 Требао би гледај је. 00:37:01.388 --> 00:37:02.389 Зачепи. 00:37:02.456 --> 00:37:03.891 - Она те глуми. -У реду. 00:37:03.991 --> 00:37:05.292 видећеш. Она те глуми. 00:37:05,392 --> 00:37:07,360 - Она ме глуми? - Ићи ћеш доле са њом. 00:37:07.427 --> 00:37:09.063 Смири се, стари. 00:37:20,208 --> 00:37:21,241 Да Јасоне. 00:37:26,313 --> 00:37:28,649 Вау. Више тајни. 00:37:29.249 --> 00:37:32.787 Он се не зеза. Ово срање је медицинског квалитета. 00:37:33.621 --> 00:37:35.890 Да ли размишљаш шта ја мислим? 00:37:36.389 --> 00:37:37.859 Не толико као самоубиство, али... 00:37:37,925 --> 00:37:39,761 Да Случајно предозирање. 00:37:41.596 --> 00:37:43.965 адвокат. Траффицкер. Зависник. 00:37:44.464 --> 00:37:46.033 Ко је јеботе овај тип? 00:37:46,801 --> 00:37:48,569 Он је мртав човек. 00:37:57,211 --> 00:37:58,813 Мислим да би требало да идеш да почистиш, 00:37:58,913 --> 00:38:01,481 и могу ово да поднесем. ОК? 00:38:05.052 --> 00:38:06.353 У реду. 00:39:06,948 --> 00:39:10,051 Твој дечко не зна шта радиш, зар не? 00:39:10,151 --> 00:39:11,519 ти си добар. 00:39:11.586 --> 00:39:13.588 Ти си обична црна удовица. 00:39:15.590 --> 00:39:17.124 И њега ћеш убити? 00:40:01.802 --> 00:40:03.204 Не иди нигде. 00:40:06,274 --> 00:40:07,942 Бићу овде. 00:40:18.586 --> 00:40:20.788 ста се десава? Ох, срање. 00:40:20.888 --> 00:40:22.189 Не могу да извадим метак. 00:40:22.256 --> 00:40:23.490 Ок, ок. 00:40:23.591 --> 00:40:25.092 Јеси ли проверио фиоке? 00:40:28.095 --> 00:40:29.797 Ух-хух. Погледај то. 00:40:30.497 --> 00:40:31.933 Згодно. 00:40:34.135 --> 00:40:36.604 Узми ово. У реду. 00:40:37,405 --> 00:40:40,107 Не Вау. Схватио сам. У реду. 00:40:44,045 --> 00:40:46,113 Да У реду. У реду. 00:40:47.315 --> 00:40:48.683 Јесте ли спремни? 00:41:03.331 --> 00:41:04.532 Излази. 00:41:05,700 --> 00:41:08,602 Не То је то. Ту је јебач. 00:41:11.072 --> 00:41:12.472 Одлично ти иде. 00:41:13,007 --> 00:41:14,508 Да Стани. У реду. 00:41:20,448 --> 00:41:22,350 Добро. Арм. Хајде. 00:41:25.987 --> 00:41:28.656 да ли се сећате где си оставио ранац? 00:41:28,723 --> 00:41:30,458 На балкону доле. 00:41:32.960 --> 00:41:34.028 Јеби га. 00:41:34,128 --> 00:41:37,431 Могао би гадно пасти баш овде, знаш? 00:41:37.497 --> 00:41:40.368 Та рана на глави може бити од... 00:41:40.468 --> 00:41:43.437 Разбијајући га о лавабо, како се предозира. 00:41:43.504 --> 00:41:45.172 -Тачно. -Мм-хмм. 00:41:45,272 --> 00:41:47,008 -Да? -Мм-хмм. 00:41:48,509 --> 00:41:49,810 Да Одлично ти иде. 00:41:49,877 --> 00:41:51,712 Ах, јеботе. 00:41:54,181 --> 00:41:55,483 Ево нас. 00:41:57.585 --> 00:41:58.886 Добар дечко. 00:41:59.920 --> 00:42:01.555 Поносан на тебе. 00:42:01.655 --> 00:42:05.026 Сад срање. Ево нас. 00:42:09.730 --> 00:42:11.198 Дај ми ово. 00:42:19.508 --> 00:42:22.176 Мораћеш очисти све, ок? 00:42:22,676 --> 00:42:25,479 Нема трагова. Чујеш ли ме? 00:42:27.048 --> 00:42:28.716 Изнећу канту. 00:42:34,221 --> 00:42:35,723 Нека буде шкрипа чиста. 00:43:56.670 --> 00:43:58.772 То није мој пиштољ да она има, човече. 00:44:00.107 --> 00:44:01.942 И то нису моји лекови. 00:44:02.009 --> 00:44:04.178 И дефинитивно јесу не моје слике. 00:44:04.278 --> 00:44:05.614 Био си доле зграби мој новац. 00:44:05,679 --> 00:44:07,314 Шта је радила овде горе? 00:44:07.948 --> 00:44:09.283 Ставила их је тамо. 00:44:10.818 --> 00:44:13.988 Знала је да долазим кући. Знала је да ћу бити овде. 00:44:14.054 --> 00:44:16.525 Није дошла због новца. Она жели нешто друго. 00:44:17.191 --> 00:44:18.627 Не жури јој се да одем одавде. 00:44:18.692 --> 00:44:20.629 Има ли јебеног смисла? 00:44:20.694 --> 00:44:23.264 Размислите о томе раније ти јебено пада са овим. 00:44:29,436 --> 00:44:30,838 Истину ти говорим. 00:45:10.645 --> 00:45:12.313 Не Све је у времену, зар не? 00:45:14.248 --> 00:45:15.716 Да смо отишли одавде 10 минута раније, 00:45:15.783 --> 00:45:17.051 Да славили бисмо. 00:45:17.918 --> 00:45:19.253 Не убити човека. 00:45:24.391 --> 00:45:26.193 Да нисам био касни пет минута, 00:45:28.563 --> 00:45:30.264 Ејми не би била одведена. 00:45:31.098 --> 00:45:32.567 Она би још увек била овде. 00:45:35.269 --> 00:45:36.804 Требало је да је заштитим. 00:45:38,707 --> 00:45:40,241 моја девојчица... 00:45:41.775 --> 00:45:43.578 Мој посао је био да бринем о њој. 00:45:47,214 --> 00:45:48,617 Не Требало је да знам. 00:45:51.252 --> 00:45:54.723 Ово срање је било свуда око мене цео мој живот. 00:45:55,289 --> 00:45:57,391 То је као проклета клетва који ме прати. 00:46:01,829 --> 00:46:03,931 Није била твоја кривица, Јасоне. 00:46:04,999 --> 00:46:06,433 Могао сам да зауставим, али нисам. 00:46:06.534 --> 00:46:07.736 Ви то не знате. 00:46:07.801 --> 00:46:08.969 Да, имам. 00:46:10.271 --> 00:46:11.939 Не И рекао сам никад више. 00:46:13.907 --> 00:46:16.243 Једном када сам одрадио своје време, то је било то, чиста листа. 00:46:16,310 --> 00:46:17,646 Знао си то. 00:46:19,480 --> 00:46:21,549 Не И сада сам овде јебено. 00:46:25.620 --> 00:46:26.820 Требао би ићи. 00:46:29.624 --> 00:46:31.959 -Можда би требали. -Не, само ти. 00:46:32.026 --> 00:46:34.128 Могу остати и носити се с њим. добро сам. 00:46:34.194 --> 00:46:36.930 Не буди смешан. 00:46:44,506 --> 00:46:47,341 Могу да урадим ово, одем, 00:46:47.441 --> 00:46:48.976 остави то иза мене. 00:46:49.511 --> 00:46:51.178 Али мислим да не можеш. 00:46:54.014 --> 00:46:55.983 Знам да не би требало осећам се овако, али... 00:46:58.986 --> 00:47:00.622 Желим да умре. 00:47:01.523 --> 00:47:04.693 Он ће... Само не од тебе. 00:47:06.795 --> 00:47:08.362 Не остављам те. 00:47:08,462 --> 00:47:09,830 Не Али ја то стварно желим. 00:47:09.897 --> 00:47:11.498 -Види, бићу добро. -Сара. 00:47:16,970 --> 00:47:18,238 Ти си тврдоглав. 00:47:21.141 --> 00:47:23.678 И ја тебе волим. 00:47:23.778 --> 00:47:25.446 Јулие! 00:47:25.513 --> 00:47:26.815 Јулие! 00:47:27.615 --> 00:47:29.983 Јулие, бежи! 00:47:31.352 --> 00:47:32.453 Давид? 00:47:35.523 --> 00:47:36.691 Давид? 00:47:48,235 --> 00:47:49,370 Да Давид? 00:47:52.172 --> 00:47:54.208 Ох, јеботе. 00:48:02.182 --> 00:48:04.485 Ох, здраво. 00:48:04,552 --> 00:48:05,720 Не Извините. 00:48:05,820 --> 00:48:08,222 Нисам схватио Давид је имао друштво. 00:48:08.857 --> 00:48:09.957 ко си ти 00:48:13.093 --> 00:48:14.729 У реду. Давиде! 00:48:16.063 --> 00:48:17.431 Не Срање. 00:48:18,867 --> 00:48:20,067 Заузет је. 00:48:20.134 --> 00:48:22.871 Са чиме? Само му реци да сиђе. 00:48:22.936 --> 00:48:23.971 Давиде! 00:48:34,381 --> 00:48:35,550 Да Он ме очекује. 00:48:35.617 --> 00:48:36.785 Мислим да није, 00:48:36.885 --> 00:48:39.086 с обзиром да смо у средина нечега. 00:48:39.153 --> 00:48:40.722 Знаш на шта мислим? 00:48:42.956 --> 00:48:44.258 Видим. 00:49:07.981 --> 00:49:09.651 Немојте ни размишљати о викању. 00:49:13.353 --> 00:49:14.955 Уцини ми услугу. 00:49:15,590 --> 00:49:17,559 Реци то кретену Завршио сам с њим. 00:49:18,292 --> 00:49:19,627 Хоћеш ли? 00:49:21.629 --> 00:49:22.730 Не Наравно. 00:49:32,507 --> 00:49:33,641 Да Јеби га. 00:49:43,952 --> 00:49:46,453 Ох, Боже. Ох, не. 00:49:46.521 --> 00:49:48.222 Ох, не, не. 00:49:52,159 --> 00:49:53,360 Да Ох, Боже. 00:49:59.968 --> 00:50:01.201 Ох, Боже. 00:50:03,303 --> 00:50:04,639 ста јеботе? 00:50:58,660 --> 00:50:59,894 жао ми је. 00:51:03,230 --> 00:51:05,132 Не Циљала ме је, зар није? 00:51:06.199 --> 00:51:07.602 Ово је била њена идеја. 00:51:09.837 --> 00:51:12.239 Запитајте се шта сте радим у мојој кући. 00:51:12.306 --> 00:51:13.942 Знаш ли ко сам ја? 00:51:15.009 --> 00:51:16.778 Град пун богатих људи. 00:51:16,878 --> 00:51:19,047 Она циља на висок профил бранилац, 00:51:19.112 --> 00:51:22.282 веома познат бранилац? 00:51:22.884 --> 00:51:24.484 Да ли вам то има смисла? 00:51:25.452 --> 00:51:28.790 Лопови воле новац, а не ризик. 00:51:40.467 --> 00:51:42.402 Морате престати. 00:52:40.193 --> 00:52:41.495 Мм. 00:52:45.198 --> 00:52:46.466 добро сам. 00:53:17.264 --> 00:53:18.331 јесмо ли добри? 00:53:18.398 --> 00:53:20.233 Да, добро смо. Она је отишла. 00:53:23.137 --> 00:53:24.204 она је добро? 00:53:24.271 --> 00:53:26.206 Она није проблем. 00:53:26,273 --> 00:53:27,608 Шта то значи? 00:53:31.244 --> 00:53:33.848 Дакле, адвокат високог профила као ти 00:53:33.915 --> 00:53:35.750 не може се ухватити са траговима. 00:53:35.850 --> 00:53:36.984 Да ли сам у праву? 00:53:49.897 --> 00:53:50.998 шта је то? 00:53:53.735 --> 00:53:55.036 Неко је овде. 00:53:55,103 --> 00:53:56,571 Да Јеби га. Опет? 00:53:56.637 --> 00:53:58.206 Идем да схватим. 00:54:03.745 --> 00:54:05.079 Ух-ох. 00:54:13.721 --> 00:54:15.455 Не, не, не, не, не. 00:54:41.149 --> 00:54:43.217 Не Хајде. Вози даље. 00:54:43.751 --> 00:54:46.654 Да. Да. 00:54:54.061 --> 00:54:56.130 То је само неко окрећући се. 00:55:31.032 --> 00:55:32.300 Јасно нам је. 00:55:32.834 --> 00:55:34.569 Никад ми раније ниси одговорио. 00:55:34.669 --> 00:55:36.938 - Зашто си понео пиштољ? - Имао сам своје разлоге. 00:55:37.004 --> 00:55:39.740 Можете ли ми помоћи да га задржим па да завршимо са тим? 00:55:39.841 --> 00:55:41.943 Не носимо оружје, Сара. Ви то знате. 00:55:42.009 --> 00:55:44.045 Јасоне, знам. Могу да ти објасним касније. 00:55:44.145 --> 00:55:46.147 Управо сада, морамо излази из ове куће, ок? 00:55:46.214 --> 00:55:47.882 - Хајде да завршимо ово. - Нешто није у реду. 00:55:47.982 --> 00:55:49.884 Јасоне, добро смо. Претерујете. 00:55:49.984 --> 00:55:51.819 Понео си пиштољ на посао. Нисмо добри. 00:55:51.886 --> 00:55:52.987 Морам да знам зашто. 00:55:53,054 --> 00:55:54,421 Она се зајебава са тобом, човече. 00:55:54.522 --> 00:55:55.690 Ох, Исусе. 00:55:56.224 --> 00:55:58.226 Можемо ли о томе касније? 00:55:58.326 --> 00:56:00.027 управо сада, треба да завршимо посао, 00:56:00.127 --> 00:56:02.830 идите одавде. Можемо ли то да урадимо? 00:56:02.897 --> 00:56:04.431 Погледај јој лице. 00:56:05,299 --> 00:56:06,767 Истину ти говорим. 00:56:08.501 --> 00:56:09.704 ти си сјебан. 00:56:17.345 --> 00:56:18.512 Где су сатови? 00:56:18.579 --> 00:56:19.914 Већ сам их вратио. 00:56:20.014 --> 00:56:21.215 Она лаже. 00:56:21.782 --> 00:56:22.783 када? 00:56:22.884 --> 00:56:24.619 Када сте чистили доле, ок? 00:56:24,719 --> 00:56:25,853 Можемо ли само ово да урадимо? 00:56:25,920 --> 00:56:27,387 Опет лаже. 00:56:29.790 --> 00:56:31.626 Сатови су били никад у торби. 00:56:34.228 --> 00:56:35.696 Који курац о чему говориш? 00:56:35.796 --> 00:56:37.365 Ти мени говориш вратиш сатове. 00:56:37.430 --> 00:56:38.699 Никада их ниси ни имао. 00:56:39.333 --> 00:56:41.168 јесам. Вратио сам их. 00:56:41.235 --> 00:56:43.037 Зашто ово доводите у питање? 00:56:43.738 --> 00:56:45.072 Не веруј јој. 00:56:45.907 --> 00:56:47.474 Само покушавам да схватим шта је заправо-- 00:56:47.575 --> 00:56:50.244 Не, не. Покушаваш извући се из овога. 00:56:51.345 --> 00:56:52.479 о чему причаш? 00:56:52.580 --> 00:56:54.282 Знао сам те јебено нисам могао ово да поднесем! 00:56:54.382 --> 00:56:55.783 Чак сам те замолио да одеш. 00:56:58.920 --> 00:57:02.290 - Лажеш. - Не лажем. 00:57:02.823 --> 00:57:04.058 Ја сам готов. Ово је лоше. 00:57:04.125 --> 00:57:05.593 -Не, хајде. Јасоне. -Сами сте. 00:57:05.660 --> 00:57:06.827 -Хајде. -Донео си пиштољ. 00:57:06.928 --> 00:57:08.062 Не идеш нигде. 00:57:08.129 --> 00:57:09.897 Одјеби од мене! 00:57:14.769 --> 00:57:16.270 ста јеботе? 00:57:21.509 --> 00:57:22.777 Боб. 00:57:23.978 --> 00:57:26.580 Није ли то оно ти ово зовеш... 00:57:28.316 --> 00:57:29.449 Сара? 00:57:30.151 --> 00:57:31.319 Звао си то Боб. 00:57:31.419 --> 00:57:32.620 Никад то ниси дозволио ван твог ока. 00:57:32.687 --> 00:57:35.122 Имао си га са собом све време, Сара. 00:57:35.222 --> 00:57:38.059 Јебена Сара. Знао сам да изгледаш познато. 00:57:38.125 --> 00:57:39.393 Играла те је. 00:57:39.459 --> 00:57:41.395 Не слушај га. Не слушај га. Он лаже. 00:57:41.461 --> 00:57:43.264 Како јеботе да ли познаје Боба? 00:57:43.331 --> 00:57:44.398 Реци му. 00:57:44.565 --> 00:57:46.734 -Реци му откуд ме познајеш, Сара. -Како је знао твоје име? 00:57:46.834 --> 00:57:48.302 Он не познаје Боба. То је само случајност. 00:57:48.402 --> 00:57:51.238 Реци му о својој сестри. Да ли знате за Луци? 00:57:51.305 --> 00:57:52.506 Зачепи јеботе! 00:57:52,606 --> 00:57:55,543 Имала је лепу сестру, много лепша од тебе. 00:57:55.643 --> 00:57:57.678 - Имаш ли сестру? - Ја немам сестру. 00:57:57.778 --> 00:58:00.181 Да ли знате за њу сјебан отац 00:58:00.281 --> 00:58:02.616 ко их је залудио? Да ли знате за њену породицу? 00:58:02,683 --> 00:58:04,418 Њена сестра је била наркоманка. 00:58:04.484 --> 00:58:06.253 Да ли је то оно што је ово о, Сара? 00:58:06.320 --> 00:58:07.722 -Покушао сам да спасем твоју сестру. -Не. 00:58:07,822 --> 00:58:09,323 Како се он зна твоје име? 00:58:09.991 --> 00:58:11.459 ста се десава? 00:58:11.525 --> 00:58:13.627 Шта је јеботе он говори о? 00:58:13.694 --> 00:58:16.564 Волела је да буде јебено надувана више него што је волела тебе. 00:58:16.664 --> 00:58:17.665 То није истина. 00:58:17.732 --> 00:58:19.166 Више од волела је свој живот. 00:58:19.266 --> 00:58:22.203 истина је, убила се. 00:58:22.303 --> 00:58:24.572 Убио си је! Видео сам да си је убио! 00:58:25.973 --> 00:58:27.008 Ах... 00:58:27.108 --> 00:58:28.909 Јебено сам те видео! 00:58:29,010 --> 00:58:30,378 Ти си ово урадио! 00:58:31.445 --> 00:58:33.280 Убио си је! 00:58:35,916 --> 00:58:37,451 Изволите. 00:58:37.518 --> 00:58:39.053 Он говори истину. 00:58:39.720 --> 00:58:40.721 Не, ја-- 00:58:40.821 --> 00:58:42.390 Играо си ме. 00:58:43.824 --> 00:58:45.292 Наместио си ово. 00:58:46.127 --> 00:58:47.495 Да, јесте. 00:58:48.396 --> 00:58:50.398 -Ти јебени лажов. -Није тако. 00:58:50.498 --> 00:58:53.000 -Ко си ти јеботе? -Јасоне, могу објаснити. 00:58:53.067 --> 00:58:54.368 Реци му зашто си стварно овде. 00:58:54,468 --> 00:58:55,703 Слушај ме. објаснићу. 00:58:55,770 --> 00:58:57,338 ко си ти јеботе? 00:58:57,405 --> 00:58:59,607 Убио је моју јебену сестру! 00:59:02,043 --> 00:59:03,210 Да Нисам је убио. 00:59:03.310 --> 00:59:04.612 Ок, само сам јебено ћу урадити ово-- 00:59:04,712 --> 00:59:06,547 Одјеби од њих! Шалиш се или шта? 00:59:06.614 --> 00:59:08.082 Урадићу ово сам! Јасоне! 00:59:08,182 --> 00:59:09,717 Не! Одјеби! 00:59:13.020 --> 00:59:14.588 Игра је јебено готова. 00:59:15.623 --> 00:59:17.691 - Не, није. - Готово је. 00:59:19.493 --> 00:59:20.761 Није урађено. 00:59:21.562 --> 00:59:23.064 Завршићу ово. 00:59:24.165 --> 00:59:25.900 Знао си да ће доћи кући када смо били овде. 00:59:25.966 --> 00:59:29.437 Пиштољ, дрога, јебене фотографије. 00:59:30.638 --> 00:59:32.206 Ти си све урадио. 00:59:33.274 --> 00:59:37.512 И знао си да ћу се сложити јер сам заљубљен у тебе. 00:59:37.578 --> 00:59:39.548 И рекао сам да хоћу било шта за тебе. 00:59:40.948 --> 00:59:43.984 Реци ми. ха? ха? 00:59:44,085 --> 00:59:46,353 Реци ми. Погледај ме. 00:59:47.455 --> 00:59:48.889 Погледај ме. 00:59:48.956 --> 00:59:50.559 Реци ми зашто си ово урадио. 00:59:52.093 --> 00:59:53.961 Реци ми зашто. ха? 00:59:54.728 --> 00:59:58.132 Реци ми јебену истину! Јебено заслужујем истину! 00:59:58,232 --> 01:00:00,367 Обећавам ти да нисам желим да те повредим, Џејсоне. 01:00:00.434 --> 01:00:02.603 молим те. Молим те веруј ми. 01:00:04.472 --> 01:00:06.373 Зар не бисте урадили исту ствар? 01:00:07,308 --> 01:00:09,410 И још увек можемо то да исправимо. 01:00:09.477 --> 01:00:12.646 Кунем се, Џејсоне, само ме слушај. молим те. 01:00:20.654 --> 01:00:22.256 Време је да га пустимо. 01:00:22.323 --> 01:00:24.425 Не. Не, Јасоне, стани. 01:00:25.259 --> 01:00:27.094 Јасоне, рекао сам не. Не! 01:00:33.934 --> 01:00:35.136 Стани. 01:00:44.345 --> 01:00:45.880 Лези на земљу. 01:00:49.584 --> 01:00:52.653 Јасоне, не терај ме питам те поново. 01:00:53.487 --> 01:00:55.122 Јасоне, не шалим се. 01:00:55.189 --> 01:00:58.058 -Шта то радиш? -Ти ме тјераш на ово. 01:01:01.662 --> 01:01:02.897 Доле! 01:01:08.669 --> 01:01:12.273 Нећете се мешати са мојим планом. 01:01:29.223 --> 01:01:30.559 Дај ми руке. 01:01:32.826 --> 01:01:34.295 Јасоне, дај ми руке. 01:01:46.106 --> 01:01:47.374 жао ми је. 01:01:55,216 --> 01:01:56,417 ко си ти 01:01:58.118 --> 01:01:59.486 не знам више. 01:02:24.745 --> 01:02:28.449 Рекао сам ти, зар не? 01:02:54.775 --> 01:02:57.811 Да Сара. Сара, хајде, молим те. 01:02:57.911 --> 01:02:59.146 Размислите о овоме. 01:02:59.813 --> 01:03:02.016 Не морате уради ово, Сара. 01:03:02.116 --> 01:03:03.250 Сара! 01:03:19.867 --> 01:03:21.435 Јеси ли убио њену сестру? 01:03:24.038 --> 01:03:25.339 Наравно да не. 01:03:26.608 --> 01:03:27.808 Волео сам је. 01:03:30.745 --> 01:03:33.180 Очигледно је веома збуњена. 01:03:37.686 --> 01:03:39.953 Срање. 01:03:41.322 --> 01:03:45.159 били смо млади, јебено страствен, луд, 01:03:45,893 --> 01:03:47,328 Живот је био јебена забава, 01:03:48.195 --> 01:03:50.230 све док забава није постала живот. 01:03:50.331 --> 01:03:53.000 А њена сестра није могла да стане. 01:03:53.668 --> 01:03:55.002 Имало ју је. 01:03:58.606 --> 01:04:01.776 Била сам удата за ћерка мог шефа, 01:04:01.842 --> 01:04:04.078 партнер адвокатске канцеларије Радио сам у. 01:04:05.045 --> 01:04:06.213 Био сам јебено јадан. 01:04:06.313 --> 01:04:08.882 А онда једне ноћи Уђем на забаву, 01:04:08.982 --> 01:04:10.819 и видим Луси. 01:04:11.385 --> 01:04:13.555 И била је јебено запањујућа, 01:04:14.455 --> 01:04:18.092 и забаван и испуњен животом. 01:04:20.994 --> 01:04:22.996 И била је наркоманка, 01:04:23.063 --> 01:04:24.998 и није ме било курац. 01:04:29.738 --> 01:04:31.071 Шта се десило? 01:04:32.707 --> 01:04:34.475 Било нам је јако забавно за пар месеци, 01:04:34.542 --> 01:04:36.076 а онда је моја жена сазнала. 01:04:38.178 --> 01:04:40.381 И претила је да ће ме упропастити. 01:04:42.550 --> 01:04:44.251 јеботе ме зезаш? 01:04:57.965 --> 01:04:59.299 Успаничио сам се 01:05:00.535 --> 01:05:02.903 и управо сам га сломио одмах искључи, 01:05:03.872 --> 01:05:05.607 и није могла да се носи са тим. 01:05:27.862 --> 01:05:30.097 Део мене мисли можда сам је убио. 01:05:31.098 --> 01:05:33.601 Имао сам њено срце у својим рукама, 01:05:35.737 --> 01:05:36.937 а ја сам стиснуо. 01:05:40.875 --> 01:05:42.276 био сам кукавица, 01:05:44.445 --> 01:05:46.748 и она се снашла једини начин на који је знала како... 01:05:48.917 --> 01:05:50.350 са јебеном иглом. 01:05:52.286 --> 01:05:55.088 Само тог времена, отишла је предалеко, 01:05:55.623 --> 01:05:56.791 и закаснио сам. 01:05:59.493 --> 01:06:02.496 Знао сам шта ће да уради. 01:06:05.667 --> 01:06:06.935 Волео сам је. 01:06:08.335 --> 01:06:10.605 Толико сам је јебено волео. 01:06:12.740 --> 01:06:14.576 Али ја је нисам убио. 01:06:16.210 --> 01:06:18.913 И то је јебена истина. 01:06:24.117 --> 01:06:26.153 Сара је сјебана у главу. 01:06:27.221 --> 01:06:30.290 Убиће нас обоје. могу да видим. 01:06:41.235 --> 01:06:43.036 -Можете ли да олабавите кравате? -Не. 01:06:43.136 --> 01:06:45.607 -Јеси ли пробао? -Наравно да сам јебено покушао. 01:06:45.673 --> 01:06:47.040 Морамо их исећи. 01:06:50.477 --> 01:06:52.647 Ту је нож у мом задњем џепу, 01:06:52.714 --> 01:06:54.248 -Не могу -Мој задњи десни џеп. 01:06:54.348 --> 01:06:56.483 Можеш ли доћи до њега? шшш 01:07:18.573 --> 01:07:20.508 -Имам. Имам га. -У реду. 01:07:28.215 --> 01:07:29.651 Сара, доста овога. 01:07:30.217 --> 01:07:31.986 Погрешио си. Он то није ни урадио. 01:07:32.052 --> 01:07:33.521 Он није убио Луци. 01:07:34.388 --> 01:07:36.356 Слушај га, Сара. 01:07:36.423 --> 01:07:38.560 Ти ћеш бацити твој живот далеко. 01:07:38.660 --> 01:07:39.727 Сара. 01:07:41.128 --> 01:07:43.363 Немој га убити. Не можете се вратити. 01:07:44.032 --> 01:07:46.000 Молим те, размисли. 01:07:48.368 --> 01:07:49.469 Сара. 01:07:51.573 --> 01:07:53.775 Ок, види. Пре него што ово урадите, 01:07:53.875 --> 01:07:56.945 само одговори на ово питање. Дугујеш ми то. 01:07:59.246 --> 01:08:02.115 Да ли сам увек био део овог плана? 01:08:04,852 --> 01:08:07,321 Једина ствар Нисам планирао 01:08:08.221 --> 01:08:10.058 се заљубио у тебе. 01:08:55.335 --> 01:08:56.738 Помози ми, друже. 01:09:02.744 --> 01:09:04.277 Сада смо квит. 01:09:33.808 --> 01:09:34.976 Сара? 01:09:47.354 --> 01:09:48.956 Сара. 01:09:50.858 --> 01:09:52.325 Изађи, изађи. 01:10:26.527 --> 01:10:28.162 Сара. 01:10:29.063 --> 01:10:30.397 Где идеш? 01:10:34.569 --> 01:10:36.037 Сара. 01:10:46.114 --> 01:10:48.549 Размисли. Јебено размисли. Размисли. 01:11:02.130 --> 01:11:03.131 Јацк? 01:11:03.731 --> 01:11:06.067 Давид, Давид, Давид. 01:11:06.134 --> 01:11:07.769 Сада није добар тренутак, Јацк. 01:11:07.869 --> 01:11:10.571 Правиш забаву са моја жена и ја нисмо позвани. 01:11:10.638 --> 01:11:12.472 Не, немам било коју забаву, Јацк. 01:11:12.573 --> 01:11:14.776 Али имам неки људи овде, Јацк. 01:11:14.876 --> 01:11:16.978 - Где је Јулие? - Она није овде. 01:11:17.078 --> 01:11:18.679 Ох? Она није овде? 01:11:18,780 --> 01:11:20,313 Она није овде, Јацк. 01:11:20.413 --> 01:11:22.150 А ти си мало пијан, могу рећи. 01:11:22.250 --> 01:11:23.584 Јулие! 01:11:23.651 --> 01:11:25.787 - Који курац? - Јулие! 01:11:27.420 --> 01:11:29.090 - Јулие! - Седи. 01:11:29.757 --> 01:11:31.058 Јебао си је, а? 01:11:32.727 --> 01:11:34.427 Не јебем се твоја жена, Џек. 01:11:34.494 --> 01:11:36.463 -Јулие. -Она није овде. 01:11:36.531 --> 01:11:37.832 Јулие! 01:11:38.599 --> 01:11:40.333 Јацк, не знаш желим да урадим ово. 01:11:40.433 --> 01:11:42.603 Заиста је лоше време за мене тренутно. 01:11:42.670 --> 01:11:44.304 Зачепи јеботе. 01:11:45.807 --> 01:11:47.175 Вас двоје мислите Ја сам глуп, а? 01:11:47.275 --> 01:11:48.943 Не мислим да си глуп. Мислим да си пијан. 01:11:49.010 --> 01:11:50.778 Желиш да играш игрице, а? 01:11:51.444 --> 01:11:53.114 Јацк, молим те. 01:11:53,181 --> 01:11:55,315 Дајем ти пет секунди да доведем своју жену овде. 01:11:55.850 --> 01:11:56.918 ОК? 01:11:58.286 --> 01:11:59.687 -Јацк. -Један! 01:12:02.990 --> 01:12:04.525 Пет. 01:12:09.730 --> 01:12:11.933 Јеби га. 01:12:12.700 --> 01:12:13.734 Јацк? 01:12:15.269 --> 01:12:16.369 Јацк! 01:12:17.972 --> 01:12:19.640 Рекао сам ти, Јацк! 01:12:22.977 --> 01:12:24.178 Јеби га! 01:12:49.070 --> 01:12:50.304 Сара? 01:12:54.542 --> 01:12:55.776 Сара! 01:13:03.317 --> 01:13:05.385 Сара. 01:13:13.527 --> 01:13:15.897 Нажалост, официри, Дошао сам кући 01:13:15.997 --> 01:13:18.266 два дрогирана лопова покушава да ме опљачка. 01:13:18.366 --> 01:13:21.468 Убили су мог пријатеља Јацка хладнокрвно! 01:13:22.603 --> 01:13:24.205 Принуђен да се браним. 01:13:25.573 --> 01:13:27.074 А сад погледај себе. 01:13:27.808 --> 01:13:29.710 На твоје јебено руке и колена. 01:13:30.344 --> 01:13:32.179 Сви наркомани као твоја сестра. 01:13:37.084 --> 01:13:41.122 Чак и миришеш помало као она. ха? 01:13:42.657 --> 01:13:44.025 Ах! 01:13:46.260 --> 01:13:48.629 Ах, ти мајку ти! 01:13:51,132 --> 01:13:52,400 Да Сара! 01:13:55,036 --> 01:13:57,571 Где бежиш до сада, душо? 01:13:57.638 --> 01:13:59.273 Сада си у мојој кући. 01:14:02.810 --> 01:14:04.145 Нема где да бежим. 01:14:09.083 --> 01:14:12.286 Ох, урадићу ти шта сам учинио твојој сестри. 01:14:14.588 --> 01:14:15.790 Хеј, Јацк. 01:14:20.428 --> 01:14:22.129 Где идеш, Сара? 01:14:25.166 --> 01:14:26.767 Долазим по тебе, душо. 01:14:29.937 --> 01:14:32.306 Добро си ме ухватио у ногу, Сара. 01:14:34.675 --> 01:14:36.644 Не бежи, Сара. 01:14:37.178 --> 01:14:38.980 Ми смо практично породица. 01:14:42.149 --> 01:14:44.118 Одвешћу те горе 01:14:44.185 --> 01:14:47.188 тако да можеш да ме посматраш удари у лобању свог дечка. 01:14:50.992 --> 01:14:52.193 Где ћеш ићи? 01:15:18.285 --> 01:15:19.353 Упс. 01:15:21.489 --> 01:15:23.758 Немојте се дрогирати. 01:15:28.162 --> 01:15:29.330 Погледај ме. 01:15:38.039 --> 01:15:40.074 Нисам ти убио сестру. 01:15:40.174 --> 01:15:43.077 Само сам јој дао довољно лекова па би се убила. 01:15:47.681 --> 01:15:48.849 И она јесте. 01:15:53.354 --> 01:15:57.224 Баш као што ћеш и ти, Сара. 01:16:06.067 --> 01:16:09.437 ♪ Ох, оче ми реци ♪ 01:16:10.438 --> 01:16:13.774 ♪ Добијамо ли оно што заслужујемо ♪ 01:16:15.443 --> 01:16:19.613 ♪ Ох, добијамо оно што заслужујемо ♪ 01:16:23.584 --> 01:16:26.555 ♪ И идемо доле ♪ 01:16:26.620 --> 01:16:29.457 ♪ Ох, ох, ох, ох ♪ 01:16:29.558 --> 01:16:32.426 ♪ Ох, идемо доле ♪ 01:16:32.527 --> 01:16:35.463 ♪ Ох, ох, ох, ох ♪ 01:16:35.564 --> 01:16:39.200 ♪ Ох, идемо доле ♪ 01:16:41.435 --> 01:16:44.472 ♪ Доле идемо ♪ 01:17:34.054 --> 01:17:38.359 ♪ И идемо доле ♪ 01:17:38.459 --> 01:17:40.661 ♪ Ох, ох, ох ♪ 01:17:40.728 --> 01:17:43.430 ♪ Ох, идемо доле ♪ 01:17:43.497 --> 01:17:46.300 ♪ Ох, ох, ох ♪ 01:17:46.367 --> 01:17:49.470 ♪ Реци пут доле идемо ♪ 01:17:49.538 --> 01:17:52.006 ♪ Оох ♪ 01:17:53.274 --> 01:17:56.343 ♪ Ох, јер хоће прегази те ♪ 01:17:56.443 --> 01:17:58.379 Ах! 01:17:58,479 --> 01:18:01,448 ♪ Ох, идемо доле ♪ 01:18:13.628 --> 01:18:17.498 ♪ Оох, оох, оох, оох Оох, оох, оох, оох ♪ 01:18:17.566 --> 01:18:20.535 ♪ Оох, оох, оох, оох Оох, оох, оох, оох ♪ 01:18:20.635 --> 01:18:23.470 ♪ Оох, оох ♪ 01:18:23.538 --> 01:18:26.707 ♪ Оох, оох, оох, оох Оох, оох, оох, оох ♪ 01:18:26,774 --> 01:18:30,911 ♪ Оох, оох, оох, оох Ох-ох ♪ 01:18:34.649 --> 01:18:37.952 ♪ Ох, душо, да ♪ 01:18:39.654 --> 01:18:43.525 ♪ Ох, душо ♪ 01:18:45.426 --> 01:18:49.396 ♪ Бебо ♪ 01:18:51.232 --> 01:18:55.336 ♪ Доле идемо ♪ 01:19:02.977 --> 01:19:07.248 ♪ Да, ох, ох, ох ♪ 01:19:09.216 --> 01:19:14.623 ♪ Доле идемо Ох, ох, ох, ох ♪ 01:19:14.723 --> 01:19:17.726 ♪ Ох, идемо доле ♪ 01:19:17.791 --> 01:19:20.595 ♪ Ох, ох, ох, ох ♪ 01:19:20.695 --> 01:19:23.797 ♪ Реци пут доле идемо ♪ 01:19:23.897 --> 01:19:26.767 ♪ Оох ♪ 01:19:26.834 --> 01:19:30.170 ♪ Доле идемо ♪ 01:21:08.536 --> 01:21:12.873 ♪ Пре него што живиш ♪ 01:21:13.874 --> 01:21:18.546 ♪ Пре него што умреш ♪ 01:21:19.213 --> 01:21:23.852 ♪ Размотрите ово ♪ 01:21:24.519 --> 01:21:28.556 ♪ Можда ћу одлучити ♪ 01:21:28.656 --> 01:21:32.560 ♪ Да одем ♪ 01:21:33.862 --> 01:21:37.064 ♪ Твоја љубав ♪ 01:21:39.266 --> 01:21:42.970 ♪ Веруј ♪ 01:21:44.572 --> 01:21:47.575 ♪ Твоја љубав ♪ 01:21:49.943 --> 01:21:53.782 ♪ Преварити ♪ 01:21:55.249 --> 01:21:58.620 ♪ Твоја љубав ♪ 01:22:00.555 --> 01:22:05.092 ♪ Зачети ♪ 01:22:05.159 --> 01:22:09.396 ♪ Твоја љубав ♪ 01:22:38.358 --> 01:22:40.461 ♪ Крв ти пресуши ♪ 01:22:41.729 --> 01:22:46.967 ♪ Крв ми плави Оох, оох, оох ♪ 01:22:47.968 --> 01:22:49.970 ♪ И крв ми плави ♪ 01:22:50.037 --> 01:22:53.173 ♪ Не могу те спасити ♪ 01:22:53.273 --> 01:22:56.845 ♪ Не могу те спасити ♪ 01:22:56.945 --> 01:22:59.614 ♪ Не могу те спасити ♪ 01:22:59.681 --> 01:23:02.983 ♪ Не могу те спасити ♪ 01:23:03.050 --> 01:23:06.119 ♪ Не могу те спасити ♪ 01:23:06.186 --> 01:23:09.490 ♪ Нећу те спасити ♪ 01:23:09.591 --> 01:23:12.594 ♪ Не могу те спасити ♪ 01:23:12.660 --> 01:23:15.830 ♪ Узрок своје крви пресуши ♪ 01:23:15.930 --> 01:23:18.465 ♪ Моја крв крвари плаво ♪ 01:23:19.233 --> 01:23:21.769 ♪ И моја вера пресуши 01:23:22.670 --> 01:23:25.974 ♪ И моја вера је плава 01:23:26.039 --> 01:23:28.342 ♪ Крв ми крвари сува ♪ 01:23:29.076 --> 01:23:31.846 ♪ А моја вера је плава ♪ 01:23:32.780 --> 01:23:34.883 ♪ Не могу те спасити ♪ 01:23:35.617 --> 01:23:38.887 ♪ И не могу те спасити ♪ 01:23:41.054 --> 01:23:42.557 ♪ Не могу те спасити ♪ 01:23:42.657 --> 01:23:45.392 ♪ Не могу те спасити ♪ 01:23:47.662 --> 01:23:49.062 ♪ Не могу те спасити ♪ 01:23:49.162 --> 01:23:51.900 ♪ И не могу те спасити ♪ 01:23:52.000 --> 01:23:54.167 ♪ Зато што ти крв пресуши ♪ 01:23:54.234 --> 01:23:56.069 ♪ Не могу те спасити ♪ 01:23:58.806 --> 01:24:01.375 ♪ И крв ми крвари сува ♪ 01:24:01.976 --> 01:24:04.879 ♪ И крв ми крвари сува ♪ 01:24:06,915 --> 01:24:10,018 ♪ Оо-оо-оох ♪ 01:24:11.920 --> 01:24:14.388 ♪ А моја вера је плава ♪ 01:24:15.255 --> 01:24:17.592 ♪ И не могу те спасити ♪ 01:24:18,560 --> 01:24:20,360 Не ♪ И не могу те спасити ♪ 01:24:33.942 --> 01:24:39.914 ♪ Ништа није свето у четвртак сада ♪ 01:24:40.682 --> 01:24:47.321 ♪ Кривица ми се залепила за кожу ♪ 01:24:48.322 --> 01:24:54.261 ♪ Није било путовања у Париз, Француска ♪ 01:24:54.862 --> 01:25:01.636 ♪ Никад се није удала за њега ♪ 01:25:02.436 --> 01:25:05.974 ♪ Једноставно не могу ♪ 01:25:06.074 --> 01:25:12.714 ♪ Помозите да се прашина слегне ♪ 01:25:16.784 --> 01:25:20.253 ♪ Једноставно не могу ♪ 01:25:20.320 --> 01:25:27.160 ♪ Помозите да се прашина слегне ♪ 01:25:30.999 --> 01:25:37.639 ♪ Раздвојени смо Заувек и увек ♪ 01:25:37.739 --> 01:25:44.478 ♪ Волео бих да разумем ♪ 01:25:45.680 --> 01:25:50.952 ♪ Одвезао сам се Опет и опет ♪ 01:25:51.019 --> 01:25:56.323 ♪ И нећу доћи назад заувек ♪ 01:25:56.390 --> 01:25:59.459 ♪ Врати се заувек Врати се заувек ♪ 01:25:59.527 --> 01:26:02.530 ♪ Једноставно не могу ♪ 01:26:02.630 --> 01:26:09.336 ♪ Помозите да се прашина слегне ♪ 01:26:13.675 --> 01:26:16.844 ♪ Једноставно не могу ♪ 01:26:16.944 --> 01:26:23.718 ♪ Помозите да се прашина слегне ♪ 01:26:56.383 --> 01:27:02.222 ♪ Оох, оох, оох ♪ 01:27:03.457 --> 01:27:09.296 ♪ Оох, оох, оох ♪ 01:27:10.698 --> 01:27:16.303 ♪ Оох, оох, оох ♪ 01:27:17.772 --> 01:27:23.376 ♪ Оох, оох, оох ♪ 01:27:24.912 --> 01:27:27.949 ♪ Једноставно не могу ♪ 01:27:28.049 --> 01:27:34.889 ♪ Помозите да се прашина слегне ♪ 01:27:39.127 --> 01:27:42.230 ♪ Једноставно не могу ♪ 01:27:42.295 --> 01:27:49.137 ♪ Помозите да се прашина слегне ♪ 01:27:50.305 --> 01:28:50.313 Желите ли титлове за било који видео? -=[ аи.ОпенСубтитлес.цом ]=-